28 июня в библиотеке города Белоозерского, в рамках собрания ЛИТО «Вертикаль», состоялась презентация русско-итальянской книги «Стихи и рассказы». Над этим международным изданием трудились итальянский прозаик Альдо Онорати и поэт Армандо Гуидони. Члены МОО СПР - директор Общества «Культура» при профсоюзе работников образования САО города Москвы Наталия Никишкина и Президент Молодёжного Общества «Дружбы» Италия - Россия Екатерина Спирова сделали художественные переводы рассказов и подстрочники стихов.

Они рассказали, с какой ювелирной тщательностью они переводили слова, чтобы отобразить не только смысловую сторону оригинала, но и передать эмоциональный окрас.
Жуковский поэт, давний друг «Вертикали», Игорь Потапов дорабатывал конечное звено этой поэтической цепочки.

Раскрывать восприятие другого человека - очень непростая задача. Тем более, когда автор живёт в другой стране, со своими эстетическими традициями.
Поэтому русский поэт в переводах ориентировался на ассоциации с текстом, в некоторых стихах предлагая несколько вариантов (до 27!), чем немного обескуражил итальянского автора, в некоторых случаях оставившего в книге по два русских стихотворения на одно своё.

На презентации звучали стихи в исполнении Игоря - на русском языке, в исполнении переводчиков - авторский оригинал.
С большого экрана монитора собравшихся приветствовали Онорати и Гуидони. «Вертикальцы» также передали им благодарность за уникальную книгу и возможность творческого сотрудничества.
Активное участие в диалоге культур приняли члены ЛИТО «Вертикаль» Дмитрий Умеров, Елена Фокина, члены Союза Писателей России Юлия Мусатова (руководитель ЛИТО) и Андрей Жданов.
Гостям подарили авторские книги «вертикальцев» и сборники «Белоберезовый мир», выпущенные в издательстве «Белоозерская Вертикаль».

Наталия Никишкина и Екатерина Спирова вручили медаль «Народный дипломат» Юлии Мусатовой.
Затем, в уютном кругу чаепития, продолжили обсуждение дальнейших совместных проектов.

Автор: Юлия Белоозерская
Возраст: 12+